1
00:00:04,010 --> 00:00:05,990
Aquesta nit ho intento
mira.

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,770
De nou?

3
00:00:07,950 --> 00:00:08,950
Sí.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,490
Esteu distreint-vos de la vostra missió.

5
00:00:11,770 --> 00:00:12,970
Això és el que penses?

6
00:00:13,230 --> 00:00:16,309
Estàs fent un tracte massa
personals. S'ha d'eliminar.

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,430
Segur que en podem parlar
aquesta línia?

8
00:00:19,830 --> 00:00:20,830
Sí.

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,950
I per què s'ha d'eliminar?

10
00:00:29,730 --> 00:00:30,910
És ell, n'estic segur.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,540
Em sembla que t'he dit que continuïs
els teus homes lluny de tot això.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,020
De totes maneres, només és una noia.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,100
Haurien de tornar en un segon.

14
00:00:55,260 --> 00:00:57,680
Quant de temps han marxat?

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,020
Oh, es farà en cinc minuts.

16
00:01:02,700 --> 00:01:04,379
En menys de dos minuts, estaràs
fixat.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
No, tinent.

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,380
Els teus homes ja són al forat.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,620
C 'est ça la lune soi -disant sûre ? Il
y en a d'autres, faites atenció.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
Il y a du nouveau? Ouais.

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Merde.

22
00:03:35,030 --> 00:03:41,470
Necessito un paracaigudes, ràpid!

23
00:03:41,650 --> 00:03:44,030
El veig.

24
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
El seu

25
00:03:50,710 --> 00:04:00,010
nom

26
00:04:00,010 --> 00:04:00,999
és Smith.

27
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Es diu H.

28
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Troba'l per mi.

29
00:04:13,660 --> 00:04:15,960
Bé, com diria l'altre, se sent
bo tornar a casa.

30
00:04:16,399 --> 00:04:17,740
És un plaer estar a casa.

31
00:04:21,140 --> 00:04:22,440
Vinga, què estàs fent?

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
La meva feina.

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Molt bé.

34
00:04:26,900 --> 00:04:28,320
Treballes en informàtica?

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,830
Je croyais que tu étais plutôt dans la
finances o alguna cosa així.

36
00:04:33,250 --> 00:04:35,590
Amb tots els diners que guanyo, això
no hauria de ser llarg.

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,330
Però quina feina fas exactament?

38
00:04:42,070 --> 00:04:43,910
Trobo programes a la xarxa.

39
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
Les copio.

40
00:04:47,850 --> 00:04:50,330
I després els venc
en silenci.

41
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Com un hacker?

42
00:04:53,890 --> 00:04:56,050
Suposo que aquest és el terme
tècnic, eh?

43
00:04:59,780 --> 00:05:02,420
Et donaré alguna cosa
pirateja, si vols.

44
00:05:04,460 --> 00:05:05,760
Ah, això m'agradaria, sí.

45
00:05:06,420 --> 00:05:07,540
Al cor o a la merda?

46
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Hmm.

47
00:09:47,340 --> 00:09:48,540
Oh sí.

48
00:09:48,860 --> 00:09:50,120
Oh sí.

49
00:19:11,280 --> 00:19:16,540
Què dimonis és això?
Aneu amb compte.

50
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
T'estem mirant?

51
00:19:20,500 --> 00:19:26,500
Qui em mira?

52
00:19:26,500 --> 00:19:33,420
? Erido

53
00:19:33,420 --> 00:19:39,060
? Segueix els teus moments.

54
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
La nit és llarga.

55
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
Qui ets tu?

56
00:20:12,270 --> 00:20:13,470
Em dic Sake.

57
00:20:15,070 --> 00:20:19,730
Aquest mateix Sake que ha piratejat la base de dades
Dades de l'FBI, si no m'equivoco.

58
00:20:20,450 --> 00:20:25,570
Exactament. És divertit, però jo
sempre has pensat... Què?

59
00:20:26,750 --> 00:20:27,990
Que eres un home.

60
00:20:28,990 --> 00:20:32,730
Saps que estàs vigilant, Ash,
des de fa un temps.

61
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Per a què?

62
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Mira-la.

63
00:20:38,719 --> 00:20:40,280
Ella no té ni idea.

64
00:20:43,440 --> 00:20:45,460
Perquè tens alguna cosa això
volem.

65
00:20:45,700 --> 00:20:47,360
Però qui ets? Què és
vols?

66
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
La pregunta és què vols?

67
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
Però jo no vull... Si vols.

68
00:20:54,060 --> 00:20:56,660
I per això tu
'deixa't entrar.

69
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Aquesta és una resposta que estàs buscant.

70
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Una resposta a què?

71
00:21:01,620 --> 00:21:03,440
A la pregunta que ens intriga a tots.

72
00:21:04,160 --> 00:21:07,660
La raó per la qual perdem la nostra
nits als nostres ordinadors cercant.

73
00:21:08,540 --> 00:21:11,820
Com si s'hagués convertit en un pes pesat
portar.

74
00:21:12,220 --> 00:21:14,940
Una picor que no ens abandona mai
més.

75
00:21:16,380 --> 00:21:20,600
Esteu buscant una resposta a
aquesta famosa pregunta.

76
00:21:23,340 --> 00:21:27,560
Què és el teló? Ja veuràs.

77
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Molt ràpid.

78
00:21:31,460 --> 00:21:32,760
Però per què jo?

79
00:21:35,950 --> 00:21:37,190
Perquè vas ser escollit.

80
00:21:38,270 --> 00:21:39,890
Mira darrere teu.

81
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Sí, entra.

82
00:22:13,710 --> 00:22:14,990
Joder, home.

83
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Adéu.

84
00:22:35,310 --> 00:22:36,149
Sí, hola?

85
00:22:36,150 --> 00:22:40,490
Si mires per la finestra, tu
vés a veure que entren dos homes

86
00:22:40,490 --> 00:22:41,930
el teu edifici. Són de
govern.

87
00:22:42,210 --> 00:22:43,510
Ets tu el que busquen.

88
00:22:49,490 --> 00:22:54,190
D'acord.

89
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
És completament estúpid. I
ara puja les escales a

90
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
sostre.

91
00:23:17,000 --> 00:23:18,020
Ara què faig?

92
00:23:18,240 --> 00:23:19,580
Aneu a la barana est.

93
00:23:21,080 --> 00:23:23,440
Perdó? Afanya't, ho són
reunir.

94
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Enfadar.

95
00:23:39,180 --> 00:23:40,039
I ara?

96
00:23:40,040 --> 00:23:41,060
Has de saltar.

97
00:23:42,420 --> 00:23:43,440
Ets fan?

98
00:23:43,680 --> 00:23:45,460
Aquesta és l'única sortida per a nosaltres.

99
00:23:46,080 --> 00:23:48,260
No puc saltar des d'aquesta alçada.

100
00:24:20,910 --> 00:24:21,809
Ell és Kudos.

101
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Ell està al nostre costat.

102
00:24:23,510 --> 00:24:24,810
On m'he ficat en això?

103
00:24:25,450 --> 00:24:26,990
Buscant les respostes.

104
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
Bona tarda, Ash.

105
00:24:49,000 --> 00:24:52,300
Com que no ens han presentat,
Estic serenata.

106
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
És un honor.

107
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
Tot l'honor és meu.

108
00:24:57,680 --> 00:24:58,860
Seieu, si us plau.

109
00:25:04,840 --> 00:25:09,140
T'hem portat aquí perquè tu
tenir alguna cosa especial

110
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
tu. Què?

111
00:25:10,920 --> 00:25:14,340
Ja saps, alguna cosa... Tu no
no sé què exactament.

112
00:25:16,320 --> 00:25:20,450
I encara que no en tinguis
consciència, sempre la tens

113
00:25:23,610 --> 00:25:27,850
Aquesta famosa sensació d'enviar-ho tot
valdinguer.

114
00:25:29,050 --> 00:25:32,130
Aquesta sensació que alguna cosa no funciona
no és just en aquesta terra.

115
00:25:34,930 --> 00:25:36,050
Saps la resposta.

116
00:25:37,690 --> 00:25:40,730
Fa temps que estàs buscant
resposta a aquesta pregunta.

117
00:25:41,590 --> 00:25:42,870
Em vas buscar.

118
00:25:44,770 --> 00:25:46,710
Però jo també et buscava.

119
00:25:51,620 --> 00:25:54,200
Aleshores, quina pregunta vols que et faci?
resposta?

120
00:25:54,980 --> 00:25:56,400
Què és el teló?

121
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
El teló és per tot arreu.

122
00:26:04,300 --> 00:26:06,820
Aquí, per exemple, està tot al voltant
nosaltres.

123
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
És al teu cafè del matí.

124
00:26:11,440 --> 00:26:13,960
Al teu costat quan mires el
televisió.

125
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
I fins i tot quan dorms, quan tu
fer l'amor.

126
00:26:18,860 --> 00:26:23,360
És una mena de fantasia cerebral
amb la intenció d'amagar la veritat, Ash.

127
00:26:24,520 --> 00:26:25,820
Però quina veritat?

128
00:26:28,400 --> 00:26:29,980
Que ets un esclau, Ash.

129
00:26:32,440 --> 00:26:36,240
El teló és una presó per a tu
mental.

130
00:26:38,560 --> 00:26:43,020
Malauradament, ningú pot
fingir saber què és el teló.

131
00:26:43,520 --> 00:26:45,980
Depèn de tu experimentar-ho
per tu mateix.

132
00:26:50,730 --> 00:26:53,050
Encara hi ha temps per caminar
posterior.

133
00:27:01,290 --> 00:27:02,570
La pastilla verda.

134
00:27:03,930 --> 00:27:08,170
Et despertes al teu llit sense
el més mínim record de tot això.

135
00:27:08,770 --> 00:27:11,610
Com si tot fos només un somni.

136
00:27:12,750 --> 00:27:14,130
La pastilla blanca.

137
00:27:15,610 --> 00:27:17,210
Progressem junts.

138
00:27:18,530 --> 00:27:22,210
I us mostraré absolutament tot,
tot el que hi ha per veure.

139
00:27:48,080 --> 00:27:52,560
Potser pot ser una mica
una mica caòtic però ho podrem

140
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
molt ràpid.

141
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
El tens?

142
00:29:10,530 --> 00:29:11,570
Està en el nostre poder.

143
00:29:13,770 --> 00:29:15,130
Vinga, posa-ho.

144
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Aneu amb compte.

145
00:29:29,250 --> 00:29:31,050
Benvinguts al món real.

146
00:30:40,240 --> 00:30:42,780
Com et sents? Un dolor de
crani.

147
00:30:43,760 --> 00:30:44,900
Això no em sorprèn.

148
00:30:45,660 --> 00:30:48,400
Passarà una mica abans
estigues preparat.

149
00:30:50,780 --> 00:30:52,040
Però on sóc?

150
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
La qüestió seria més aviat saber
quan som.

151
00:30:55,640 --> 00:31:00,720
Creus que és l'any 1999,
quan en realitat preferiria ser-ho

152
00:31:00,720 --> 00:31:06,840
2399. No estem del tot segurs,
però aixeca't. N'hi ha uns quants

153
00:31:06,840 --> 00:31:08,100
coses que m'agradaria ensenyar-vos.

154
00:31:26,800 --> 00:31:32,280
Quin és aquest lloc?
Estem a bord del meu vaixell, el

155
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
mosca pet.

156
00:31:33,500 --> 00:31:34,740
És un submarí.

157
00:31:37,340 --> 00:31:42,680
Aquí, deixeu-me presentar la meva tripulació.
Sake, enhorabona, i aquest és Jade.

158
00:31:43,300 --> 00:31:45,480
Ella és l'especialista en informàtica.

159
00:31:45,900 --> 00:31:47,480
Ella és qui t'entrenarà.

160
00:31:48,360 --> 00:31:51,060
Entrenar-me? Et mostraré alguna cosa.

161
00:31:52,850 --> 00:31:56,030
Estem molt profunds en el
superfície del que anomenem oceà

162
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Atlàntic.

163
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
A qui trucàvem?

164
00:31:59,630 --> 00:32:03,410
Sí. Aquí, vine aquí i instal·la
- Tu allà en aquesta trampa.

165
00:32:04,330 --> 00:32:09,170
La millor manera, perquè tu
entendre, estem començant

166
00:32:09,170 --> 00:32:10,169
el principi.

167
00:32:10,170 --> 00:32:11,350
Què en penses?

168
00:32:11,950 --> 00:32:12,909
Difícil de dir.

169
00:32:12,910 --> 00:32:14,490
Encara deu estar en estat de xoc.

170
00:32:14,930 --> 00:32:16,510
No puc esperar per veure la seva reacció.

171
00:32:17,900 --> 00:32:19,080
Intenta relaxar-te.

172
00:32:19,540 --> 00:32:21,900
Aquest tractament pot produir estrany
efectes.

173
00:32:29,880 --> 00:32:31,580
És el que anomenem la porta.

174
00:32:31,960 --> 00:32:33,860
És un programa que has de carregar.

175
00:32:34,060 --> 00:32:36,740
I des d'allà es pot arribar al
cortina.

176
00:32:37,120 --> 00:32:39,900
Pots carregar absolutament tot el que tinguis
necessitat.

177
00:32:40,180 --> 00:32:43,760
També pots crear tot tipus de coses.
Roba, armes.

178
00:32:44,520 --> 00:32:45,620
M'han robat el coixinet.

179
00:32:47,370 --> 00:32:52,970
Has de saber que aquí està el teu
ment que ho decideix tot, absolutament

180
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Rach.

181
00:32:54,190 --> 00:32:55,730
Podem crear alguna cosa?

182
00:32:56,670 --> 00:32:57,870
El que vulguis.

183
00:32:58,450 --> 00:33:05,370
Per exemple, aquest lloc està reservat
fantasies

184
00:33:05,370 --> 00:33:06,910
per recarregar les piles.

185
00:36:15,290 --> 00:36:16,690
Oh!

186
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Mwah!

187
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
No.

188
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
Encara és una bogeria.

189
00:43:41,450 --> 00:43:45,390
I ara aquí és el món tal com és
va ser a finals del segle XX.

190
00:43:46,730 --> 00:43:51,970
Un món que avui ja no existeix
que en un programa informàtic. És

191
00:43:51,970 --> 00:43:53,270
això s'anomena cortina.

192
00:43:55,790 --> 00:43:57,970
I el món d'avui.

193
00:44:06,450 --> 00:44:12,060
Al tombant de mil·lenni, el conjunt
de la humanitat es va alegrar i es va alegrar

194
00:44:12,060 --> 00:44:13,900
units al voltant del seu major èxit.

195
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
Creant una vida a Internet.

196
00:44:17,980 --> 00:44:21,740
Una xarxa d'ordinadors connectats entre ells
ells a tot i a tothom.

197
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
Diguem-ne un súper internet.

198
00:44:25,620 --> 00:44:29,360
Des d'aquesta xarxa, una consciència
ha sorgit el digital.

199
00:44:31,300 --> 00:44:32,940
Una entitat suprema.

200
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
No sabem qui és
intrigant.

201
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Nosaltres o ell.

202
00:44:40,280 --> 00:44:44,140
Però sabem que és per això
ens que el cel és així.

203
00:44:57,940 --> 00:44:59,840
Benvinguts al desert de la realitat.

204
00:45:01,740 --> 00:45:06,420
En aquell moment, la xarxa només en depenia
energia solar, de manera que com a mínim

205
00:45:06,420 --> 00:45:09,660
pèrdua d'intensitat solar, tots els satèl·lits
es va adormir.

206
00:45:10,660 --> 00:45:13,460
Va ser un bell error.

207
00:45:15,280 --> 00:45:21,220
Ja saps, l'acte d'amor en l'home
produeix més energia que un 120 volts

208
00:45:21,380 --> 00:45:26,820
Pot trobar diferents combinacions de
fusió per satisfer les seves pròpies necessitats energètiques.

209
00:45:27,960 --> 00:45:29,300
En àmbits...

210
00:45:30,410 --> 00:45:32,730
On els humans ja no tenen el seu lloc.

211
00:45:36,450 --> 00:45:38,050
Hem evolucionat.

212
00:45:42,390 --> 00:45:48,750
El teló es va inventar per amagar
veritat a la gent.

213
00:45:50,290 --> 00:45:54,330
Porta la vida d'esclau i es nega
qualsevol relació sexual.

214
00:45:59,440 --> 00:46:05,480
Tota aquesta energia que no ho és
utilitzat es recupera d'Internet per

215
00:46:05,480 --> 00:46:07,620
produir energia.

216
00:46:09,380 --> 00:46:11,820
Tota la teva vida ha estat només un somni,
Destral.

217
00:46:13,440 --> 00:46:18,760
Sí, i totes aquestes vegades tu
fa l'amor amb les noies, la teva

218
00:46:18,760 --> 00:46:24,820
amic, quan li fas l'amor, això
és pura ficció,

219
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
si ho prefereixes.

220
00:46:26,780 --> 00:46:28,480
No m'ho crec ni una paraula.

221
00:46:31,880 --> 00:46:36,520
Els humans es neguen a tenir cap relació
sexual durant diversos segles. I tot

222
00:46:36,520 --> 00:46:41,420
això està perfectament controlat
mentalment. Amb l'únic propòsit de

223
00:46:42,380 --> 00:46:44,900
La nostra libido es limita a això
pila.

224
00:46:46,280 --> 00:46:49,340
No, no em puc creure res
El mateix. No, no, no!

225
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
Joan!

226
00:47:05,480 --> 00:47:11,140
No puc tornar, oi? jo
ho sento.

227
00:47:11,460 --> 00:47:15,820
En general, evitem intentar-ho
mutació, sobretot després d'una certa edat.

228
00:47:16,780 --> 00:47:18,840
Ho vaig fer perquè era el meu
deure.

229
00:47:22,080 --> 00:47:25,260
Per què, jo? Una profecia.

230
00:47:26,920 --> 00:47:30,560
Es va dir, un dia, que algú
seria alliberat.

231
00:47:32,100 --> 00:47:33,900
Qui tindria la capacitat...

232
00:47:34,170 --> 00:47:36,470
Més enllà d'entendre, és ell.

233
00:47:37,570 --> 00:47:40,050
És ell qui lliurarà la humanitat
de l'esclavitud.

234
00:47:41,130 --> 00:47:42,850
És a ell el que busquem.

235
00:47:43,450 --> 00:47:45,670
Purificarà el seu esperit completament.

236
00:47:45,950 --> 00:47:50,490
I llavors serà ell qui controlarà
cortina i modificar-la a la seva voluntat.

237
00:47:56,350 --> 00:47:58,170
Crec que ets tu, Axe.

238
00:48:00,270 --> 00:48:01,730
Ets tu, l'escollit.

239
00:48:05,660 --> 00:48:07,180
Vinga, descansa, intenta dormir.

240
00:48:07,520 --> 00:48:08,580
Ho necessitareu.

241
00:48:15,560 --> 00:48:21,720
Què en penses d'ell? C
És difícil de dir.

242
00:48:23,660 --> 00:48:26,400
Demà, veurem què fa. Això
ens donarà pistes.

243
00:48:26,620 --> 00:48:27,640
Segur que és ell?

244
00:48:28,460 --> 00:48:29,580
Però sí, és ell.

245
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
N'estic segur. Ho puc sentir.

246
00:48:32,900 --> 00:48:34,360
Sé que he fet la decisió correcta.

247
00:48:34,750 --> 00:48:37,070
Doncs sí, però saps molt bé que nosaltres
confiat completament.

248
00:48:37,510 --> 00:48:38,388
Relaxa't.

249
00:48:38,390 --> 00:48:41,070
I aleshores millor que penseu
una altra cosa, vaja.

250
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Oh!

251
00:59:09,180 --> 00:59:14,820
No, estic ansiós.

252
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Estic cansat.

253
00:59:33,710 --> 00:59:38,650
Sempre comencem amb coses
senzill, però... És perquè m'has fet tu

254
00:59:38,650 --> 00:59:39,589
Sembla ben construït.

255
00:59:39,590 --> 00:59:44,770
Què diries sobre a
entrenament de combat?

256
00:59:44,770 --> 00:59:51,710
Una mica més

257
00:59:51,710 --> 00:59:52,970
? Oh sí, sí.

258
01:00:07,950 --> 01:00:08,950
Com es comporta?

259
01:00:09,490 --> 01:00:12,450
Després de 10 hores de lluita, aquest home està
un home.

260
01:00:26,010 --> 01:00:27,230
Conec Kung Fu.

261
01:00:50,500 --> 01:00:51,600
Està molt cansat.

262
01:00:54,400 --> 01:00:56,740
No he vist mai ningú passar aquestes proves
amb tant de soroll.

263
01:00:57,780 --> 01:01:01,540
Què et sembla? Si Renaud té raó,
si realment és ell, crec que ho seria

264
01:01:01,540 --> 01:01:02,920
millor si el cuidem bé.

265
01:01:04,200 --> 01:01:07,420
Si realment és ell, per què no ho ha estat
per veure el projecte encara?

266
01:01:08,060 --> 01:01:10,460
Ho farà quan estigui llesta.

267
01:01:29,750 --> 01:01:30,950
ho sento.

268
01:01:31,610 --> 01:01:32,870
Em vaig despertar.

269
01:01:33,190 --> 01:01:34,990
I sembla que tothom està adormit.

270
01:01:36,770 --> 01:01:37,770
Sí.

271
01:01:38,630 --> 01:01:40,270
Jo també tinc insomni.

272
01:01:43,750 --> 01:01:46,430
Oh sí? Quant de temps ha passat?

273
01:01:47,210 --> 01:01:48,210
Nou anys.

274
01:01:49,770 --> 01:01:52,130
Nou putos anys de merda.

275
01:01:52,870 --> 01:01:56,410
Vaig a beure alguna cosa.

276
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Està bé, no?

277
01:02:08,000 --> 01:02:09,680
El faig servir per netejar el motor.

278
01:02:16,300 --> 01:02:18,860
I ara, què us sembla?

279
01:02:20,060 --> 01:02:22,740
Per què? I per què no vaig agafar l'altre?
pastilla?

280
01:02:28,320 --> 01:02:30,080
Rosalie, per què eres aquí exactament?

281
01:02:34,570 --> 01:02:35,930
Em costa empassar-me això.

282
01:02:36,270 --> 01:02:37,790
Estàs aquí per salvar el món.

283
01:02:39,930 --> 01:02:42,390
Què en dius d'això?

284
01:02:42,390 --> 01:02:49,350
Un petit consell de

285
01:02:49,350 --> 01:02:53,630
amic? Si veus la menció especial,
ens agrades, corres ràpid.

286
01:02:59,050 --> 01:03:00,170
Gràcies per la beguda.

287
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Aleshores, què estem fent?

288
01:03:16,260 --> 01:03:18,100
Sé que aquest xampany no és bo.

289
01:03:19,120 --> 01:03:20,580
És el teló el que m'ha dit.

290
01:03:21,260 --> 01:03:23,640
El teló em podria dir si és fresc,
petit.

291
01:03:24,020 --> 01:03:25,480
El teló em diu els bons anys.

292
01:03:30,060 --> 01:03:31,060
Tenia raó.

293
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Aleshores, què estem fent?

294
01:03:38,180 --> 01:03:39,760
No recordo res de res.

295
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Res de res.

296
01:03:42,170 --> 01:03:43,710
Podries tornar-me algun dia.

297
01:03:44,630 --> 01:03:47,150
Dormir en un llit real, això és tot
em faria feliç.

298
01:03:49,070 --> 01:03:52,090
Ens hauríeu de donar els codis de la
rebels.

299
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
No els conec.

300
01:03:54,970 --> 01:03:56,730
Però conec algú que ho faria.

301
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
Serenata?

302
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
Vull diners.

303
01:04:07,030 --> 01:04:08,330
Ser algú important.

304
01:04:08,590 --> 01:04:09,590
Un actor o alguna cosa.

305
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Això és tot. Impossible.

306
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
Això és tot. Impossible.

307
01:04:26,810 --> 01:04:27,810
Això és tot. Impossible.

308
01:04:28,450 --> 01:04:29,450
idiota.

309
01:04:31,730 --> 01:04:32,290
Això és

310
01:04:32,290 --> 01:04:39,170
això.

311
01:04:40,130 --> 01:04:40,948
Això és tot.

312
01:04:40,950 --> 01:04:41,569
Això és tot. Això és tot.

313
01:04:41,570 --> 01:04:42,549
Això és tot. Això és tot.

314
01:04:42,550 --> 01:04:43,550
Això és tot.

315
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
vídeo.

316
01:08:55,110 --> 01:08:57,910
oh oh

317
01:15:49,200 --> 01:15:50,420
Oh! Oh!

318
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Oh!

319
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Em volies veure?

320
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
Sí.

321
01:16:42,500 --> 01:16:43,760
Està preparat per marxar?

322
01:16:45,160 --> 01:16:46,160
Gairebé, sí.

323
01:16:48,540 --> 01:16:50,340
El portaré a veure el profeta
demà.

324
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
A través del teló?

325
01:16:52,540 --> 01:16:53,540
Sí.

326
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Tots anem.

327
01:16:56,820 --> 01:17:00,140
Però tu, et quedaràs aquí, així
que tot es mantingui intacte.

328
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Per descomptat.

329
01:17:02,440 --> 01:17:03,440
Pots marxar.

330
01:17:03,760 --> 01:17:04,760
D'acord, Asma.

331
01:19:37,230 --> 01:19:38,230
Oh!

332
01:21:35,660 --> 01:21:36,660
Sí.